1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,000
=Episodio 7=
(Domare un uomo giocando duro per conquistarlo)

18
00:01:46,879 --> 00:01:47,640
Penso che sia meglio per te

19
00:01:47,640 --> 00:01:48,439
per chiamarmi signora Xu,

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
Capitano Jin.

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
Dopotutto, ora sono un istruttore.

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,480
Siamo colleghi qui.

23
00:01:54,719 --> 00:01:56,079
Non penso che dovresti semplicemente
chiamami con il mio nome.

24
00:01:56,879 --> 00:01:57,680
Cosa ne pensi?

25
00:02:08,759 --> 00:02:09,360
La signora Xu.

26
00:02:18,639 --> 00:02:19,039
Capitano Jin.

27
00:02:20,719 --> 00:02:21,639
Perché Xu Lai

28
00:02:22,080 --> 00:02:23,439
trattarti così freddamente?

29
00:02:23,800 --> 00:02:24,560
Voi due litigate?

30
00:02:25,080 --> 00:02:25,879
Non hai niente di meglio da fare?

31
00:02:32,039 --> 00:02:33,599
Ma quel suo atteggiamento contrastante

32
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
è troppo ovvio.

33
00:02:35,759 --> 00:02:36,919
Anche Liu Xu se ne accorse.

34
00:02:41,639 --> 00:02:42,719
Se sei così libero,

35
00:02:43,360 --> 00:02:43,840
vai là fuori

36
00:02:44,280 --> 00:02:45,479
e correre 10 km con i pesi.

37
00:02:46,719 --> 00:02:47,599
Capitano Jin, mi sbaglio.

38
00:02:47,879 --> 00:02:49,759
Non ti chiederò più nulla.

39
00:02:55,919 --> 00:02:57,080
Ma Xu Lai sembra piuttosto carino

40
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
come istruttore.

41
00:02:58,680 --> 00:02:59,199
Quando lei sta lì,

42
00:02:59,360 --> 00:03:00,639
è una bellissima vista per noi.

43
00:03:01,080 --> 00:03:01,560
Quelle nuove reclute

44
00:03:01,680 --> 00:03:02,639
la stanno tutti fissando.

45
00:03:08,159 --> 00:03:08,599
Ho finito.

46
00:03:09,039 --> 00:03:09,439
Vado adesso.

47
00:03:10,400 --> 00:03:10,759
Ciao.

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,159
Pronti, avanti!

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,360
Sii calmo.

50
00:03:19,680 --> 00:03:20,439
Girare a destra!

51
00:03:23,360 --> 00:03:24,319
Girare a destra!

52
00:03:30,120 --> 00:03:30,879
Girare a sinistra!

53
00:03:32,199 --> 00:03:33,719
- Signorina Xu!
- Signorina Xu!

54
00:03:33,960 --> 00:03:34,879
Altri dieci giri!

55
00:03:39,240 --> 00:03:40,199
Dietrofront!

56
00:03:43,919 --> 00:03:44,759
Dietrofront!

57
00:03:52,159 --> 00:03:52,639
Ciao.

58
00:03:59,120 --> 00:03:59,639
Capitano Jin, sei qui.

59
00:04:34,759 --> 00:04:35,759
Riguardo quel giorno.

60
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Che cos'è?

61
00:04:44,040 --> 00:04:44,480
Niente.

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Non importa
se te ne sei dimenticato.

63
00:04:48,720 --> 00:04:49,399
Adesso ricordo.

64
00:04:50,199 --> 00:04:50,920
Ti riferisci a

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
il bacio tra noi?

66
00:04:57,319 --> 00:04:58,120
Ho bevuto troppo quel giorno.

67
00:04:58,319 --> 00:04:59,040
Ho agito in modo sconsiderato.

68
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
Siamo entrambi adulti.

69
00:05:01,439 --> 00:05:02,000
Non è stata colpa tua.

70
00:05:02,560 --> 00:05:03,439
Dimenticatelo e basta.

71
00:05:10,639 --> 00:05:11,720
Dimenticartene?

72
00:05:59,519 --> 00:06:00,240
Silenzio.

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
Cosa fai a così tarda notte?

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,639
Non riesco a dormire.

75
00:06:06,160 --> 00:06:07,399
Ho una domanda per te

76
00:06:09,279 --> 00:06:09,639
Che cosa?

77
00:06:10,480 --> 00:06:11,879
Cosa devi chiedere?
nel cuore della notte?

78
00:06:13,720 --> 00:06:14,279
BENE.

79
00:06:16,439 --> 00:06:17,120
Hai?

80
00:06:18,360 --> 00:06:19,759
qualche esperienza nel baciare?

81
00:06:20,040 --> 00:06:20,439
Aspettare.

82
00:06:22,079 --> 00:06:22,920
Stai bruciando?

83
00:06:23,079 --> 00:06:23,959
perché sei stato single

84
00:06:24,199 --> 00:06:25,360
per troppo tempo?

85
00:06:25,720 --> 00:06:26,360
Spegni il fuoco.

86
00:06:32,319 --> 00:06:33,000
È così ogni notte.

87
00:06:33,160 --> 00:06:33,600
Mi sono abituato.

88
00:06:34,759 --> 00:06:35,680
Cosa vuoi chiedermi?

89
00:06:36,000 --> 00:06:36,959
Sii sincero con me.

90
00:06:38,480 --> 00:06:38,959
Se...

91
00:06:39,639 --> 00:06:40,680
Sto solo parlando di un'ipotesi.

92
00:06:41,519 --> 00:06:43,160
Dopo un uomo

93
00:06:43,319 --> 00:06:44,959
bacia una donna,

94
00:06:46,399 --> 00:06:47,680
la donna

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
improvvisamente tratta l'uomo molto freddamente.

96
00:06:50,160 --> 00:06:50,920
Secondo te,

97
00:06:51,040 --> 00:06:51,959
cos'è quella donna?

98
00:06:52,319 --> 00:06:52,959
pensando?

99
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Hai baciato Xu Lai?

100
00:06:53,879 --> 00:06:54,199
No.

101
00:06:55,639 --> 00:06:56,160
Ipotesi.

102
00:06:56,360 --> 00:06:57,399
E' solo un'ipotesi.

103
00:06:57,839 --> 00:06:58,920
Un'ipotesi.

104
00:07:02,319 --> 00:07:03,160
Non penso che dovrei dirlo.

105
00:07:05,079 --> 00:07:05,720
Lo dirai o no?

106
00:07:08,439 --> 00:07:09,319
È ovvio

107
00:07:09,439 --> 00:07:09,839
che non sentiva

108
00:07:10,519 --> 00:07:12,399
niente dal bacio.

109
00:07:13,480 --> 00:07:14,439
O è quello oppure...

110
00:07:19,079 --> 00:07:19,600
Oppure...

111
00:07:20,240 --> 00:07:20,720
Bene.

112
00:07:22,120 --> 00:07:23,000
Oppure l'uomo era davvero incapace.

113
00:07:26,519 --> 00:07:27,600
Hai guardato
quei drammi idol prima?

114
00:07:28,199 --> 00:07:28,759
No.

115
00:07:29,199 --> 00:07:30,000
Ragazze

116
00:07:30,040 --> 00:07:31,000
amore

117
00:07:32,040 --> 00:07:33,279
il tipo di CEO dominante.

118
00:07:33,800 --> 00:07:34,560
Drammi idol?

119
00:07:35,040 --> 00:07:35,600
Drammi idolatri.

120
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
Dovresti guardarne di più.

121
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
Non interessato. Torna a dormire adesso.

122
00:07:39,839 --> 00:07:40,240
Sonno.

123
00:07:42,360 --> 00:07:42,879
Guarda altri drammi sugli idoli.

124
00:07:42,879 --> 00:07:43,800
Non dirlo a nessuno.

125
00:07:53,120 --> 00:07:54,079
(Puoi amare solo me.)

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,399
(Non puoi innamorarti
con un altro uomo!)

127
00:08:14,199 --> 00:08:14,720
(Bene.)

128
00:08:15,480 --> 00:08:16,319
(Oppure l'uomo era davvero incapace.)

129
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Siediti.

130
00:08:43,159 --> 00:08:43,639
Capitano Jin.

131
00:08:45,039 --> 00:08:45,960
Non hai dormito bene la notte scorsa?

132
00:08:46,279 --> 00:08:47,080
Le tue occhiaie sono così profonde.

133
00:08:49,799 --> 00:08:50,639
Ho dormito abbastanza bene.

134
00:08:55,840 --> 00:08:56,720
(Continua a negarlo allora.)

135
00:08:56,919 --> 00:08:57,279
Capitano Jin.

136
00:08:57,799 --> 00:08:58,080
Capitano Jin.

137
00:08:58,240 --> 00:08:58,600
Capitano Jin.

138
00:08:59,519 --> 00:08:59,799
Sedersi.

139
00:09:00,000 --> 00:09:00,320
Venire.

140
00:09:00,720 --> 00:09:01,120
Sedersi.

141
00:09:02,840 --> 00:09:03,320
Congratulazioni

142
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
di avere il tuo cane adesso.

143
00:09:04,720 --> 00:09:05,679
Adesso dai il tuo cane

144
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
un nome

145
00:09:07,080 --> 00:09:07,879
e presentarli l'uno all'altro.

146
00:09:08,519 --> 00:09:09,759
Lu Fangqi, inizieremo con te.

147
00:09:12,720 --> 00:09:14,039
Sono stato morso da un cane quando ero giovane.

148
00:09:14,759 --> 00:09:15,639
Quindi ho un po' paura dei cani.

149
00:09:16,320 --> 00:09:17,200
Questo è un Labrador.

150
00:09:18,240 --> 00:09:19,559
È il cane più docile qui.

151
00:09:20,159 --> 00:09:21,559
Quindi lo chiamerò Carbone.

152
00:09:23,720 --> 00:09:24,159
Il mio turno.

153
00:09:25,480 --> 00:09:26,240
I loro cani

154
00:09:26,440 --> 00:09:27,120
sono neri,

155
00:09:27,399 --> 00:09:28,159
giallo

156
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
o di colore giallo-nero.

157
00:09:29,799 --> 00:09:31,000
Ma il mio è multicolore.

158
00:09:31,080 --> 00:09:31,879
Ha un'ottima colorazione.

159
00:09:32,240 --> 00:09:32,799
Lo chiamerò.

160
00:09:33,919 --> 00:09:34,279
Potente.

161
00:09:34,919 --> 00:09:35,480
Potente. Carino.

162
00:09:35,559 --> 00:09:35,919
SÌ.

163
00:09:36,320 --> 00:09:37,519
Labrador, Bean.

164
00:09:38,080 --> 00:09:39,840
Golden Retriever, Roccioso.

165
00:09:40,120 --> 00:09:41,519
Pastore Tedesco, Guardia Rossa.

166
00:09:42,000 --> 00:09:43,559
Labrador, soleggiato.

167
00:09:44,200 --> 00:09:44,799
Pastore belga.

168
00:09:45,559 --> 00:09:46,879
Dato che abbiamo già Mighty,

169
00:09:47,279 --> 00:09:48,240
Lo chiamerò Campione.

170
00:09:48,960 --> 00:09:49,759
Il mio cane

171
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
deve essere un campione.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Chiamerò il mio western.

173
00:09:53,559 --> 00:09:54,639
Pastore tedesco, conchiglia.

174
00:09:55,399 --> 00:09:55,799
Bene.

175
00:09:56,840 --> 00:09:57,399
Quando addestri il tuo cane,

176
00:09:57,559 --> 00:09:58,600
la cosa più importante è padroneggiarlo

177
00:09:58,639 --> 00:09:59,799
come interagisci con il tuo cane

178
00:09:59,960 --> 00:10:01,279
così come ciascuna delle loro abitudini.

179
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
È necessario costruire una fiducia
e rapporto compatibile

180
00:10:03,200 --> 00:10:04,039
con loro.

181
00:10:04,480 --> 00:10:04,919
Successivamente,

182
00:10:05,039 --> 00:10:05,639
Te lo mostrerò

183
00:10:05,799 --> 00:10:06,559
come interagisco con il mio cane.

184
00:10:06,840 --> 00:10:07,320
Ricordare.

185
00:10:07,559 --> 00:10:08,960
I tuoi comandi devono essere brevi e
preciso con gesti delle mani chiari.

186
00:10:10,559 --> 00:10:12,159
Tranquillo, sdraiati.

187
00:10:12,559 --> 00:10:13,159
Bene.

188
00:10:13,480 --> 00:10:14,279
Pace, siediti.

189
00:10:14,960 --> 00:10:15,440
Bene.

190
00:10:16,080 --> 00:10:16,879
Pace, saluto.

191
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Bene.

192
00:10:18,960 --> 00:10:19,519
In piedi.

193
00:10:20,240 --> 00:10:20,639
Bene.

194
00:10:22,000 --> 00:10:22,440
Ricordare.

195
00:10:22,639 --> 00:10:23,679
Non addestrare il tuo cane
per più di 15 minuti

196
00:10:23,679 --> 00:10:24,840
in una sessione.

197
00:10:25,000 --> 00:10:26,559
Lasciare riposare dopo 15 minuti.

198
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Se segue correttamente il tuo comando,

199
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
devi premiarlo di conseguenza.

200
00:10:29,759 --> 00:10:30,080
Va bene.

201
00:10:30,440 --> 00:10:31,320
Vai e allenati

202
00:10:31,480 --> 00:10:32,039
con i tuoi cani adesso.

203
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
- Ricevuto.
- Ricevuto.

204
00:10:34,600 --> 00:10:34,960
Andiamo.

205
00:10:35,159 --> 00:10:35,879
Carbone.

206
00:10:37,159 --> 00:10:37,559
Andiamo.

207
00:10:46,159 --> 00:10:46,759
La signora Xu.

208
00:10:47,960 --> 00:10:48,440
In arrivo.

209
00:10:49,759 --> 00:10:50,159
Carbone.

210
00:10:50,759 --> 00:10:51,080
Smettila di correre.

211
00:10:51,159 --> 00:10:51,559
Fagiolo.

212
00:10:51,679 --> 00:10:52,240
Torna adesso.

213
00:10:53,039 --> 00:10:54,080
Carbone, vieni.

214
00:10:55,240 --> 00:10:55,840
Vieni qui.

215
00:10:56,399 --> 00:10:56,759
Carbone.

216
00:10:58,320 --> 00:10:58,639
Carbone.

217
00:11:02,919 --> 00:11:04,440
Carbone.

218
00:11:06,200 --> 00:11:06,720
Vieni qui.

219
00:11:09,559 --> 00:11:10,120
Carbone.

220
00:11:10,720 --> 00:11:11,159
Smettila di correre.

221
00:11:11,559 --> 00:11:12,000
Torna adesso.

222
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
(Vai oltre)

223
00:11:13,320 --> 00:11:13,759
Carbone.

224
00:11:14,600 --> 00:11:15,320
Vieni qui.

225
00:11:21,440 --> 00:11:21,879
Carbone.

226
00:11:22,360 --> 00:11:22,759
Venire.

227
00:11:23,240 --> 00:11:23,679
Venire.

228
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
Carbone. Tu...

229
00:11:27,840 --> 00:11:28,720
Stai lontano.

230
00:11:30,440 --> 00:11:30,840
Carbone.

231
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
Non inseguirmi.

232
00:11:35,759 --> 00:11:36,080
Venire.

233
00:11:37,000 --> 00:11:37,759
Vieni, potente.

234
00:11:38,279 --> 00:11:38,600
Sdraiati.

235
00:11:39,879 --> 00:11:40,240
Sedersi.

236
00:11:41,000 --> 00:11:41,480
Buon cane.

237
00:11:42,279 --> 00:11:42,759
Saluto.

238
00:11:44,440 --> 00:11:45,120
Buon cane.

239
00:11:45,240 --> 00:11:45,679
Andare.

240
00:11:48,759 --> 00:11:49,639
Sdraiati.

241
00:11:50,320 --> 00:11:50,679
Abbaio.

242
00:11:51,320 --> 00:11:51,679
Abbaio.

243
00:11:52,720 --> 00:11:53,120
Abbaio.

244
00:11:53,879 --> 00:11:54,320
Bene.

245
00:11:54,960 --> 00:11:55,320
Vieni qui.

246
00:11:57,600 --> 00:11:57,960
Bene.

247
00:11:58,559 --> 00:11:59,039
Giusto. Qui.

248
00:11:59,159 --> 00:11:59,960
Fagiolo. Sedersi.

249
00:12:00,279 --> 00:12:00,559
Non muoverti.

250
00:12:00,759 --> 00:12:01,039
Bene.

251
00:12:01,200 --> 00:12:01,559
Sedersi.

252
00:12:02,039 --> 00:12:02,440
Venire.

253
00:12:05,279 --> 00:12:05,720
Sedersi.

254
00:12:06,080 --> 00:12:06,559
Campione.

255
00:12:06,919 --> 00:12:07,279
Guardami.

256
00:12:07,519 --> 00:12:07,840
Me.

257
00:12:09,919 --> 00:12:10,559
Sono qui.

258
00:12:12,440 --> 00:12:12,879
Sdraiati.

259
00:12:13,559 --> 00:12:13,919
Sdraiati.

260
00:12:15,399 --> 00:12:16,320
Guardami.

261
00:12:19,200 --> 00:12:19,559
Sedersi.

262
00:12:22,879 --> 00:12:23,320
Mio amico.

263
00:12:23,919 --> 00:12:25,159
Possiamo parlare?

264
00:12:29,679 --> 00:12:30,279
Campione!

265
00:12:31,600 --> 00:12:32,039
Fagiolo!

266
00:12:38,360 --> 00:12:38,720
Giro.

267
00:12:39,080 --> 00:12:39,480
Buon cane.

268
00:12:40,559 --> 00:12:40,960
Di chi è questo cane?

269
00:12:41,039 --> 00:12:41,759
Portalo via.

270
00:12:41,840 --> 00:12:42,080
Affrettarsi.

271
00:12:44,000 --> 00:12:44,360
Campione.

272
00:12:59,559 --> 00:13:00,559
Non essere abbattuto.

273
00:13:00,919 --> 00:13:02,080
Questo è normale
per la tua prima interazione

274
00:13:02,240 --> 00:13:03,000
con i cani.

275
00:13:03,799 --> 00:13:04,519
Ma questi cani

276
00:13:04,679 --> 00:13:05,559
sono tutti

277
00:13:05,720 --> 00:13:06,200
accuratamente selezionati.

278
00:13:06,320 --> 00:13:07,200
Sono molto intelligenti.

279
00:13:07,519 --> 00:13:08,200
quindi,

280
00:13:08,360 --> 00:13:09,000
con sufficiente pazienza

281
00:13:09,159 --> 00:13:10,000
e formazione,

282
00:13:10,200 --> 00:13:11,039
Sono sicuro che migliorerà.

283
00:13:11,399 --> 00:13:11,720
Va bene.

284
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
Questo è tutto per la lezione di oggi.

285
00:13:13,679 --> 00:13:15,200
Riportateli ai loro canili.

286
00:13:15,519 --> 00:13:16,440
Poi puoi tornare indietro e riposare.

287
00:13:16,639 --> 00:13:17,039
Grazie, signora Xu.

288
00:13:17,240 --> 00:13:17,559
Grazie, signora Xu.

289
00:13:18,960 --> 00:13:19,320
Venga con me.

290
00:13:20,399 --> 00:13:20,759
Dammelo.

291
00:13:20,840 --> 00:13:21,799
L'ho dato da mangiare proprio adesso.

292
00:13:25,120 --> 00:13:25,759
Andiamo, pace.

293
00:13:43,879 --> 00:13:44,519
La signora Xu.

294
00:13:50,840 --> 00:13:51,440
Che cos'è?

295
00:13:53,480 --> 00:13:54,759
Voglio discutere con te

296
00:13:55,360 --> 00:13:56,679
l'organizzazione del nostro programma.

297
00:13:56,799 --> 00:13:57,799
Hai tempo per quello?

298
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
Ci vediamo nella sala riunioni alle nove.

299
00:14:01,200 --> 00:14:01,759
Va bene.

300
00:14:32,159 --> 00:14:32,480
Tu sei qui.

301
00:14:32,759 --> 00:14:33,519
Sei in anticipo.

302
00:14:33,759 --> 00:14:34,559
Hai aspettato per molto tempo?

303
00:14:37,559 --> 00:14:38,039
Sono appena arrivato.

304
00:14:46,600 --> 00:14:47,360
Cominciamo allora.

305
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
Abbiamo due missioni principali

306
00:14:51,799 --> 00:14:52,919
raggiungere in questo campo di addestramento.

307
00:14:54,480 --> 00:14:55,360
La prima missione è

308
00:14:55,519 --> 00:14:56,600
per formare nuovi vigili del fuoco

309
00:14:56,919 --> 00:14:58,159
e mettere insieme
una squadra di soccorso per il terremoto.

310
00:14:58,840 --> 00:14:59,279
La seconda missione

311
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
è addestrare alcuni cani da ricerca e salvataggio

312
00:15:01,200 --> 00:15:02,879
per eventuali futuri lavori di salvataggio.

313
00:15:03,360 --> 00:15:04,679
Abbiamo poco tempo per completare
queste importanti missioni.

314
00:15:05,320 --> 00:15:05,679
quindi,

315
00:15:06,639 --> 00:15:07,720
Voglio parlare con te

316
00:15:07,960 --> 00:15:09,399
su come organizzare
il nostro programma in futuro.

317
00:15:09,559 --> 00:15:11,080
Finora, la formazione dei vigili del fuoco

318
00:15:11,279 --> 00:15:12,679
e l'addestramento del cane sono separati.

319
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
Secondo me,

320
00:15:14,279 --> 00:15:15,639
dopo la prima fase
dell'addestramento del cane è completo,

321
00:15:15,720 --> 00:15:16,919
i cani dovrebbero allenarsi insieme
con i loro padroni.

322
00:15:17,240 --> 00:15:17,759
In questo modo,

323
00:15:17,840 --> 00:15:18,799
possiamo migliorare rapidamente

324
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
la compatibilità tra gli uomini
e i loro cani.

325
00:15:20,240 --> 00:15:21,200
E possiamo risparmiare tempo così facendo.

326
00:15:21,360 --> 00:15:22,000
È più efficiente.

327
00:15:23,919 --> 00:15:24,519
È meglio tenere separati i loro allenamenti.

328
00:15:25,399 --> 00:15:26,120
Non lavoro con un cane.

329
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
È a causa di Windchase?

330
00:15:34,120 --> 00:15:35,919
So che dopo la sua morte,

331
00:15:36,480 --> 00:15:37,080
tu sei...

332
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Non voglio parlare di Windchase.

333
00:15:38,879 --> 00:15:39,679
Jin Shichuan.

334
00:15:53,480 --> 00:15:53,879
Stai bene?

335
00:15:56,639 --> 00:15:57,159
Sto bene.

336
00:16:00,120 --> 00:16:00,960
Dieci anni fa,

337
00:16:01,279 --> 00:16:02,120
dopo il terremoto,

338
00:16:03,240 --> 00:16:03,679
Ho paura

339
00:16:03,799 --> 00:16:05,080
essere in uno spazio buio

340
00:16:05,720 --> 00:16:07,080
ogni volta che piove e tuona.

341
00:16:11,720 --> 00:16:12,320
Non devi avere paura.

342
00:16:13,039 --> 00:16:13,720
Sono qui.

343
00:16:37,679 --> 00:16:39,159
Che ne dici di continuare?

344
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
con l'organizzazione della nostra ricerca e salvataggio
programma di addestramento del cane?

345
00:16:42,159 --> 00:16:42,600
Va bene?

346
00:16:56,040 --> 00:17:03,900
(Affrontare il vento e le onde
e andare avanti)

347
00:17:10,119 --> 00:17:10,759
La pioggia ha smesso.

348
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Vado a controllare i canili.

349
00:17:12,920 --> 00:17:13,759
Vado a controllare

350
00:17:13,759 --> 00:17:15,079
l'attrezzatura per l'allenamento di domani.

351
00:18:12,000 --> 00:18:12,720
Perché sei qui?

352
00:18:13,359 --> 00:18:14,079
Ho paura che tu abbia paura.

353
00:18:26,079 --> 00:18:26,839
Al tre,

354
00:18:27,160 --> 00:18:27,920
corriamo.

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Uno. Due. Tre.

356
00:18:35,640 --> 00:18:37,920
♪La luce nella fiamma♪

357
00:18:37,920 --> 00:18:41,680
♪È dove il tempo affonda♪

358
00:18:42,700 --> 00:18:47,600
♪Mi guida dentro♪

359
00:18:48,119 --> 00:18:48,720
(Jin Shichuan.)

360
00:18:49,839 --> 00:18:50,480
(Lo sai?)

361
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
(Dal giorno in cui ti ho incontrato,)

362
00:18:53,839 --> 00:18:54,839
(ogni passo che ho fatto)

363
00:18:54,920 --> 00:18:56,079
(è avvicinarsi a te.)

364
00:18:57,319 --> 00:18:59,039
(Come l'orbita circolare
del satellite.)

365
00:18:59,839 --> 00:19:01,200
(Non importa quanto lontano vado,)

366
00:19:01,880 --> 00:19:03,359
(Tornerò sempre da te.)

367
00:19:05,200 --> 00:19:06,279
(Questa è la mia orbita.)

368
00:19:08,519 --> 00:19:09,960
(E questa è anche la mia trama.)

369
00:19:10,600 --> 00:19:14,240
♪Superare i pericoli
che si verificano♪

370
00:19:15,079 --> 00:19:15,880
(Jin Shichuan.)

371
00:19:17,640 --> 00:19:18,480
(Un giorno,)

372
00:19:19,839 --> 00:19:20,880
(Sarò nel tuo cuore.)

373
00:19:20,930 --> 00:19:24,160
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

374
00:19:25,000 --> 00:19:34,600
♪Senza timore, corro verso di te♪

375
00:19:38,960 --> 00:19:44,760
♪Tra la folla♪

376
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
♪Per abbracciarti♪

377
00:20:07,200 --> 00:20:07,559
Siamo qui.

378
00:20:13,359 --> 00:20:14,079
Buona notte.

379
00:20:16,319 --> 00:20:16,880
Buona notte.

380
00:20:26,559 --> 00:20:27,119
Grazie.

381
00:20:27,759 --> 00:20:28,440
Prego.

382
00:20:33,759 --> 00:20:34,759
Ricordati di asciugare i capelli.

383
00:20:35,680 --> 00:20:36,519
Non prendere il raffreddore.

384
00:20:39,039 --> 00:20:39,839
Bevi un po' di acqua calda.

385
00:20:42,519 --> 00:20:43,359
Vado adesso.

386
00:20:54,240 --> 00:20:54,839
Buona notte.

387
00:21:13,039 --> 00:21:13,480
Tutti.

388
00:21:14,000 --> 00:21:14,759
Quando addestri i tuoi cani,

389
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
assicurati di proteggerti.

390
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Quando addestri i tuoi cani,

391
00:21:18,279 --> 00:21:19,039
dobbiamo esserlo

392
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
pazienti come loro formatori.

393
00:21:21,359 --> 00:21:22,160
Costruisci lentamente

394
00:21:22,279 --> 00:21:23,400
un rapporto d'amore con loro.

395
00:21:23,559 --> 00:21:24,599
E faglielo sapere
che tu sei il padrone.

396
00:21:25,200 --> 00:21:25,640
Ricordare.

397
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Se il tuo cane ti morde,

398
00:21:27,200 --> 00:21:28,279
niente panico.

399
00:21:28,519 --> 00:21:29,480
Chiamami e basta

400
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
e rilassati.

401
00:21:31,119 --> 00:21:31,519
Va bene.

402
00:21:31,960 --> 00:21:32,799
Puoi iniziare

403
00:21:32,960 --> 00:21:34,039
addestrare il tuo cane adesso.

404
00:21:34,559 --> 00:21:34,960
Distribuisciti.

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,880
- Ricevuto.
- Ricevuto.

406
00:21:36,400 --> 00:21:37,119
Rocky, vieni.

407
00:21:37,319 --> 00:21:37,680
Venire.

408
00:21:38,400 --> 00:21:39,039
Vieni, Rocky.

409
00:21:39,559 --> 00:21:40,319
Vieni, Carbone.

410
00:21:40,799 --> 00:21:41,200
Venire.

411
00:21:50,279 --> 00:21:50,720
Quel cane.

412
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
Da dove viene quel cane?

413
00:21:54,640 --> 00:21:55,039
No.

414
00:21:59,640 --> 00:22:00,319
Smettila di inseguirmi.

415
00:22:00,799 --> 00:22:01,279
Smettila.

416
00:22:12,519 --> 00:22:13,799
Aiuto.

417
00:22:34,359 --> 00:22:35,039
Carbone.

418
00:22:36,799 --> 00:22:37,519
Grazie.

419
00:22:43,079 --> 00:22:43,640
Lu Fangqi.

420
00:22:45,039 --> 00:22:45,640
Portatelo all'ospedale.

421
00:22:48,640 --> 00:22:49,240
Stai bene?

422
00:23:02,359 --> 00:23:02,799
Questa ferita

423
00:23:02,920 --> 00:23:04,079
viene inflitto

424
00:23:04,240 --> 00:23:04,920
da un bicchiere lungo 3 cm.

425
00:23:05,039 --> 00:23:06,640
Abbiamo effettuato uno sbrigliamento
e un intervento chirurgico di sutura su di esso.

426
00:23:07,200 --> 00:23:07,640
In questa situazione,

427
00:23:07,799 --> 00:23:08,839
devi prestare attenzione alla ferita

428
00:23:09,079 --> 00:23:10,279
per prevenire
qualsiasi infezione secondaria della ferita.

429
00:23:12,440 --> 00:23:13,200
Ragazzino.

430
00:23:13,640 --> 00:23:14,240
Soffri ancora?

431
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
Sono un uomo.
Non ho paura di un po' di dolore.

432
00:23:17,000 --> 00:23:17,519
Bravo ragazzo.

433
00:23:21,880 --> 00:23:22,279
Signorina.

434
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Per favore, sii gentile con me.

435
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Sei un adulto.
Perché hai paura di uno sparo?

436
00:23:25,720 --> 00:23:25,920
Qui.

437
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
No, non ho paura.

438
00:23:27,200 --> 00:23:29,359
Ho solo le vertigini quando lo guardo.

439
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
Va bene. Basta sopportarlo.

440
00:23:31,160 --> 00:23:31,400
Venire.

441
00:23:32,920 --> 00:23:33,440
Affrettarsi.

442
00:23:33,720 --> 00:23:34,440
Aspettare!

443
00:23:37,000 --> 00:23:37,960
- Perché sei di nuovo tu?
- Perché sei di nuovo tu?

444
00:23:39,319 --> 00:23:40,039
Signore.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Fare un'iniezione non è doloroso.
Non aver paura.

446
00:23:51,119 --> 00:23:51,640
Fallo e basta.

447
00:23:54,039 --> 00:23:54,319
Andiamo.

448
00:23:54,480 --> 00:23:55,119
Lasciami andare!

449
00:23:55,279 --> 00:23:55,960
Vieni a casa con me.

450
00:23:56,799 --> 00:23:57,920
Aiuto!

451
00:23:58,720 --> 00:23:59,400
Tu sei mia moglie.

452
00:23:59,920 --> 00:24:00,400
Colpirò...

453
00:24:00,400 --> 00:24:00,880
Smettila!

454
00:24:01,319 --> 00:24:01,880
Cosa fai?

455
00:24:02,319 --> 00:24:03,880
Chi sei?

456
00:24:04,359 --> 00:24:05,119
Siamo all'ospedale.

457
00:24:05,279 --> 00:24:05,680
Da quando è ricoverata,

458
00:24:05,839 --> 00:24:06,920
è una mia paziente adesso.

459
00:24:07,279 --> 00:24:08,599
Dovresti starne fuori.

460
00:24:09,480 --> 00:24:10,240
Altrimenti,

461
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Colpirò anche te.

462
00:24:11,599 --> 00:24:12,400
Per favore, vattene subito.

463
00:24:13,039 --> 00:24:13,640
Se non te ne vai,

464
00:24:13,720 --> 00:24:14,519
Adesso chiamo la polizia.

465
00:24:15,119 --> 00:24:16,240
Vieni a casa con me.

466
00:24:19,480 --> 00:24:20,240
Verrai o no?

467
00:24:32,440 --> 00:24:33,200
Odio quando un uomo

468
00:24:33,359 --> 00:24:34,400
colpisce una donna.

469
00:24:34,759 --> 00:24:35,319
Se la attacchi di nuovo,

470
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Non posso prometterti cosa farò.

471
00:24:42,279 --> 00:24:42,920
Lui è il colpevole.

472
00:24:51,480 --> 00:24:52,240
Potete andarvene tutti adesso.

473
00:24:52,880 --> 00:24:53,359
Stai bene adesso.

474
00:24:54,200 --> 00:24:54,599
Lascia che ti dia un'occhiata.

475
00:24:57,039 --> 00:24:57,759
Ti colpisce ogni volta

476
00:24:57,759 --> 00:24:58,240
è ubriaco?

477
00:24:59,720 --> 00:25:00,440
Stai bene adesso.

478
00:25:01,519 --> 00:25:02,880
Mi rivolgerò alla polizia e
l'ACWF per te.

479
00:25:03,119 --> 00:25:04,200
Non ti farà più del male.

480
00:25:04,839 --> 00:25:05,400
Medico.

481
00:25:05,880 --> 00:25:06,440
Grazie.

482
00:25:07,079 --> 00:25:08,240
Lascia che ti curi le ferite.

483
00:25:14,599 --> 00:25:16,160
Signore, sei fantastico.

484
00:25:45,759 --> 00:25:46,240
Uscire.

485
00:25:52,319 --> 00:25:52,960
Dottor Zang.

486
00:25:55,680 --> 00:25:56,319
Sei tu.

487
00:25:59,000 --> 00:25:59,400
Tu...

488
00:25:59,839 --> 00:26:00,839
Perché stai mangiando qui?

489
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
Mangio sempre qui.

490
00:26:04,359 --> 00:26:05,319
Cosa c'entra con te?

491
00:26:08,400 --> 00:26:09,599
Pensavo fossi cambiato.

492
00:26:17,119 --> 00:26:17,759
Dottor Zang.

493
00:26:19,079 --> 00:26:20,440
Fa il trambusto

494
00:26:20,519 --> 00:26:21,680
come oggi capita spesso

495
00:26:22,200 --> 00:26:23,759
in ospedale?

496
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
Non sei abbastanza forte per gestirlo.

497
00:26:27,759 --> 00:26:28,519
Perché ti sei scontrato con lui?

498
00:26:28,920 --> 00:26:29,640
Lei è una mia paziente.

499
00:26:29,759 --> 00:26:31,240
Devo proteggere il mio paziente.

500
00:26:37,079 --> 00:26:37,759
In realtà,

501
00:26:39,240 --> 00:26:40,559
quando ti ho visto per la prima volta,

502
00:26:41,720 --> 00:26:43,400
Ero traumatizzato.

503
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
Non avevo mai visto una signora

504
00:26:46,559 --> 00:26:47,839
lanciandomi un coltello davanti.

505
00:26:48,680 --> 00:26:50,039
Quindi, ogni volta che ti vedo,

506
00:26:51,319 --> 00:26:52,240
sento

507
00:26:52,839 --> 00:26:53,880
un po'...

508
00:26:56,200 --> 00:26:56,759
Ma

509
00:27:00,400 --> 00:27:01,039
Penso che...

510
00:27:02,480 --> 00:27:03,079
Penso che tu sia piuttosto carina

511
00:27:03,160 --> 00:27:03,920
quando sorridi.

512
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Dovresti sorridere di più.

513
00:27:18,039 --> 00:27:18,640
Devo ancora lavorare.

514
00:27:18,880 --> 00:27:19,359
Vado adesso.

515
00:27:38,319 --> 00:27:39,359
Vestiti bene.

516
00:27:42,759 --> 00:27:43,680
Pronti, avanti!

517
00:27:44,200 --> 00:27:44,680
A mio agio.

518
00:27:45,440 --> 00:27:46,000
Attenzione!

519
00:27:52,559 --> 00:27:53,119
Capitano Jin.

520
00:27:53,359 --> 00:27:54,960
Sono tutti qui.
Aspettiamo i tuoi comandi.

521
00:27:55,400 --> 00:27:55,759
Torna in classifica.

522
00:27:56,160 --> 00:27:56,440
Sì, capitano.

523
00:27:56,519 --> 00:27:57,000
È nel cuore della notte.

524
00:27:57,319 --> 00:27:58,039
Non ha niente da farci fare.

525
00:27:58,480 --> 00:27:59,279
Sta solo giocando con noi

526
00:27:59,400 --> 00:28:00,319
perché non ha niente di meglio da fare.

527
00:28:06,640 --> 00:28:07,400
Perché eri in ritardo?

528
00:28:08,319 --> 00:28:08,720
Io...

529
00:28:09,640 --> 00:28:10,400
Ero in bagno.

530
00:28:11,000 --> 00:28:11,599
Quindi ero in ritardo.

531
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Come vigili del fuoco,

532
00:28:13,960 --> 00:28:16,039
il tempo è il massimo
aspetto per noi fondamentale.

533
00:28:16,680 --> 00:28:18,039
I vigili del fuoco sono sempre in gara
con il Dio della Morte

534
00:28:18,319 --> 00:28:19,279
e varie calamità.

535
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Non possiamo arrivare in ritardo nemmeno per un secondo.

536
00:28:22,079 --> 00:28:22,960
Se sei in ritardo

537
00:28:23,000 --> 00:28:23,839
in un incendio,

538
00:28:24,039 --> 00:28:26,079
una vita andrà perduta.

539
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Stai facendo storie per niente.

540
00:28:29,599 --> 00:28:30,680
Come osi rispondergli?
quando hai commesso un errore?

541
00:28:30,680 --> 00:28:31,519
Hai bisogno di una bastonata?

542
00:28:31,680 --> 00:28:32,160
Torna indietro.

543
00:28:41,960 --> 00:28:43,559
Tutti sull'attenti.

544
00:28:44,039 --> 00:28:44,920
Non si muova.

545
00:28:45,799 --> 00:28:47,319
Zhang Yang, fai un passo avanti.

546
00:28:49,680 --> 00:28:51,319
Fai 100 flessioni proprio qui.

547
00:28:51,920 --> 00:28:52,960
Tutti voi potete solo tornare indietro

548
00:28:52,960 --> 00:28:53,759
dopo che ha finito.

549
00:28:59,839 --> 00:29:00,359
Girati!

550
00:29:01,960 --> 00:29:03,119
Non guardare dietro di te.

551
00:29:03,680 --> 00:29:04,960
Puoi solo tornare indietro
dopo aver finito le flessioni.

552
00:29:13,720 --> 00:29:14,680
Perché indossi così poco?

553
00:29:15,000 --> 00:29:16,240
Dobbiamo riunirci qui, giusto?

554
00:29:16,599 --> 00:29:17,039
Metti questo.

555
00:29:20,240 --> 00:29:21,400
Ci tieni così tanto a me?

556
00:29:25,160 --> 00:29:25,880
Come capitano,

557
00:29:27,440 --> 00:29:27,799
Mi interessa

558
00:29:27,960 --> 00:29:29,079
su ogni membro

559
00:29:29,440 --> 00:29:31,319
per garantire che siano sani.

560
00:29:35,200 --> 00:29:35,839
Pensi troppo.

561
00:29:37,200 --> 00:29:38,519
Sto solo dicendo

562
00:29:38,519 --> 00:29:39,319
quello che sento.

563
00:29:41,799 --> 00:29:42,920
Tu sei quello

564
00:29:43,960 --> 00:29:45,160
chi nasconde qualcosa.

565
00:29:45,839 --> 00:29:46,519
Non sto nascondendo nulla.

566
00:29:47,720 --> 00:29:48,759
Se sei geloso,

567
00:29:48,920 --> 00:29:49,880
ammettilo e basta.

568
00:29:52,759 --> 00:29:53,960
Domani avremo un allenamento importante.

569
00:29:54,559 --> 00:29:55,079
Dovresti tornare indietro.

570
00:29:56,960 --> 00:29:57,559
Puoi riavere la tua giacca.

571
00:29:58,880 --> 00:29:59,640
No. Tu...

572
00:30:23,240 --> 00:30:25,000
Buonanotte, Capitano Jin.

573
00:31:23,160 --> 00:31:27,400
(Ospedale universitario medico di Huaigang)
(Ambulatoriale)

574
00:31:29,039 --> 00:31:29,480
Mi dispiace.

575
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Ti ho ferito quando ti ho dato
lo scatto proprio adesso.

576
00:31:30,920 --> 00:31:31,559
Va bene.

577
00:31:32,279 --> 00:31:32,920
Ho la pelle spessa.

578
00:31:33,359 --> 00:31:33,839
Sembra che ne abbia bisogno

579
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
per esercitarsi di più.

580
00:31:36,079 --> 00:31:36,960
A dire il vero, anch'io ho paura degli aghi.

581
00:31:43,079 --> 00:31:43,519
Non preoccuparti.

582
00:31:43,680 --> 00:31:44,519
E' solo una ferita minore.

583
00:31:44,720 --> 00:31:45,279
Non hai bisogno di una sutura.

584
00:31:45,440 --> 00:31:46,799
Ti serve solo un'antitetanica.

585
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Ho sentito che hai paura degli aghi.

586
00:31:55,000 --> 00:31:56,359
No, non ho paura.

587
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
No. In realtà sono io quello che ha paura.

588
00:32:00,079 --> 00:32:01,519
Oggi è il mio primo giorno di lavoro.

589
00:32:02,119 --> 00:32:04,000
Per favore, abbi pazienza.

590
00:32:05,480 --> 00:32:06,839
Va bene. Non aver paura.

591
00:32:07,000 --> 00:32:07,559
Dammi solo la possibilità.

592
00:32:07,720 --> 00:32:09,200
Andare avanti.

593
00:32:20,680 --> 00:32:21,200
Relax.

594
00:32:22,079 --> 00:32:22,599
Relax.

595
00:32:33,279 --> 00:32:34,079
Dottor Zang, lei è qui.

596
00:32:35,480 --> 00:32:36,640
Sono qui solo per informarti

597
00:32:37,079 --> 00:32:38,279
che i tuoi punti
può essere rimosso in tre giorni.

598
00:32:40,920 --> 00:32:41,519
Se

599
00:32:42,079 --> 00:32:42,799
non c'è altro, devo andare adesso.

600
00:32:47,880 --> 00:32:48,359
Vai adesso.

601
00:32:49,559 --> 00:32:50,720
Alla prossima volta.

602
00:32:51,759 --> 00:32:53,279
L'infermiera rimuoverà
i tuoi punti, non io.

603
00:33:00,600 --> 00:33:01,880
(Centro Addestramento Extremewind)

604
00:33:01,880 --> 00:33:02,319
Carbone.

605
00:33:02,759 --> 00:33:03,359
Venire.

606
00:33:06,920 --> 00:33:08,039
Ti sono mancato?

607
00:33:09,680 --> 00:33:10,240
Ti sei ripreso?

608
00:33:12,920 --> 00:33:13,319
Mi sento molto meglio adesso.

609
00:33:13,680 --> 00:33:14,119
Abbastanza.

610
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Hai un bell'aspetto.

611
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
È successo qualcosa di bello?
all'ospedale?

612
00:33:18,559 --> 00:33:19,119
No.

613
00:33:20,079 --> 00:33:21,000
Me ne rendo conto

614
00:33:21,319 --> 00:33:22,279
che il dottor Zang è diverso

615
00:33:22,319 --> 00:33:22,880
dalla mia aspettativa.

616
00:33:24,240 --> 00:33:25,319
Dottor Zang?

617
00:33:27,799 --> 00:33:30,240
Siete voi due
vai meglio adesso?

618
00:33:32,839 --> 00:33:33,720
Penso

619
00:33:33,759 --> 00:33:35,160
che ha semplicemente freddo fuori.

620
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
Ma in realtà ha un cuore gentile.

621
00:33:37,000 --> 00:33:37,839
Lu Fangqi.

622
00:33:38,200 --> 00:33:39,079
Mi tradirai?

623
00:33:39,319 --> 00:33:39,880
Sciocchezze.

624
00:33:40,200 --> 00:33:41,240
Non ti tradirò mai.

625
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
Tu sei l'unico

626
00:33:44,119 --> 00:33:45,440
cognata che accetterò.

627
00:33:46,240 --> 00:33:46,960
Dopotutto, tu e il Capitano Jin

628
00:33:47,119 --> 00:33:48,279
sono una partita fatta in paradiso.

629
00:33:48,599 --> 00:33:49,359
Voi due

630
00:33:49,799 --> 00:33:51,000
sono destinati a stare insieme.

631
00:33:52,200 --> 00:33:52,839
E' un bene che tu lo sappia.

632
00:33:53,079 --> 00:33:53,440
SÌ.

633
00:33:53,960 --> 00:33:54,759
Riposa bene.

634
00:33:55,079 --> 00:33:55,319
Va bene.

635
00:33:56,160 --> 00:33:56,640
Carbone.

636
00:34:01,799 --> 00:34:02,880
- Grande!
- Grande!

637
00:34:06,240 --> 00:34:07,000
Per l'arrampicata su corda,

638
00:34:07,279 --> 00:34:08,440
il nostro scalatore più veloce è Zhang Yang

639
00:34:08,800 --> 00:34:09,559
con un record di 9.36.

640
00:34:11,760 --> 00:34:12,199
Lu Fangqi.

641
00:34:12,480 --> 00:34:12,719
Tao.

642
00:34:12,880 --> 00:34:13,079
Qui!

643
00:34:13,519 --> 00:34:13,760
Qui!

644
00:34:13,920 --> 00:34:14,239
Preparati!

645
00:34:14,440 --> 00:34:14,679
Sì, capitano.

646
00:34:15,000 --> 00:34:15,280
Sì, capitano.

647
00:34:15,679 --> 00:34:16,159
Non sembrare così contento.

648
00:34:16,800 --> 00:34:17,760
Non sei veloce come il Capitano Jin.

649
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Quanto è veloce?

650
00:34:20,320 --> 00:34:21,239
Quanto è veloce?

651
00:34:22,079 --> 00:34:23,079
Non hai visto il notiziario?

652
00:34:23,519 --> 00:34:24,360
Capitano Jin

653
00:34:24,480 --> 00:34:25,000
è lo Spiderman cinese.

654
00:34:25,119 --> 00:34:25,599
Accettalo e basta.

655
00:34:28,239 --> 00:34:28,679
Preparati.

656
00:34:29,079 --> 00:34:30,360
Uno. Due.

657
00:34:30,440 --> 00:34:30,960
- Aspettare.
- Tre.

658
00:34:31,440 --> 00:34:31,920
Capitano Jin.

659
00:34:32,440 --> 00:34:33,000
Ho una richiesta

660
00:34:33,639 --> 00:34:33,960
Dimmi.

661
00:34:36,119 --> 00:34:36,960
Voglio competere con te.

662
00:34:37,239 --> 00:34:38,039
Lasci perdere.

663
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
Come osi sfidare il Capitano Jin?

664
00:34:40,119 --> 00:34:40,679
Non ho paura.

665
00:34:41,880 --> 00:34:42,599
Hai paura, Capitano Jin?

666
00:34:44,239 --> 00:34:44,719
Va bene.

667
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
Puoi usare le gambe.

668
00:34:47,559 --> 00:34:48,679
Abbasserò le gambe

669
00:34:49,400 --> 00:34:49,960
e arrampicarmi semplicemente con le mani.

670
00:34:50,119 --> 00:34:50,480
Capitano Jin.

671
00:34:51,000 --> 00:34:51,880
Non rispondere alla sua provocazione.

672
00:34:52,880 --> 00:34:53,639
Sarai il giudice.

673
00:34:55,320 --> 00:34:57,559
- Grande!
- Grande!

674
00:34:57,700 --> 00:35:01,280
(Sfida te stesso, vai oltre)

675
00:35:01,280 --> 00:35:02,000
Sei pronto?

676
00:35:02,559 --> 00:35:04,559
Uno. Due. Tre.

677
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Continua così!

678
00:35:21,639 --> 00:35:23,840
Continua così, Spiderman cinese!

679
00:35:32,800 --> 00:35:34,199
- Sorprendente!
- Sorprendente!

680
00:35:35,480 --> 00:35:36,440
Ottimo, Capitano.

681
00:35:36,440 --> 00:35:37,519
- Grande!
- Grande!

682
00:35:39,079 --> 00:35:39,480
Sorprendente!

683
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
Sei fantastico.

684
00:36:06,199 --> 00:36:06,800
La signora Xu.

685
00:36:07,960 --> 00:36:09,199
Il Capitano Jin salì
senza usare le gambe.

686
00:36:09,400 --> 00:36:10,360
Solo la forza della parte superiore del corpo.

687
00:36:10,519 --> 00:36:11,159
Questo è stato ancora più difficile.

688
00:36:11,239 --> 00:36:11,519
SÌ.

689
00:36:11,719 --> 00:36:12,559
Zhang Yang, lascia che te lo dica.

690
00:36:12,800 --> 00:36:13,679
Il Capitano Jin è stato facile con te.

691
00:36:13,840 --> 00:36:14,519
Altrimenti lo avresti fatto

692
00:36:14,679 --> 00:36:15,679
per guardargli il sedere.

693
00:36:15,840 --> 00:36:16,360
Solo per guardargli il sedere.

694
00:36:16,360 --> 00:36:17,280
Non sarebbe poi così male.

695
00:36:17,320 --> 00:36:17,800
Dovresti guardargli il sedere.

696
00:36:17,800 --> 00:36:18,199
SÌ.

697
00:36:18,199 --> 00:36:19,079
Non male.

698
00:36:29,320 --> 00:36:30,159
Capitano Jin.

699
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
(WuDi)

700
00:36:33,400 --> 00:36:36,239
♪L'unione fa la forza♪

701
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
♪È come il ferro♪

702
00:36:37,960 --> 00:36:39,239
♪È come l'acciaio♪

703
00:36:39,480 --> 00:36:42,360
♪È più indistruttibile
di ferro e acciaio♪

704
00:36:45,039 --> 00:36:45,559
Zhang Yang.

705
00:36:46,599 --> 00:36:47,199
Ammetti la sconfitta adesso?

706
00:36:50,639 --> 00:36:51,960
Eri così arrogante proprio adesso, vero?

707
00:36:53,239 --> 00:36:53,840
Perché sei così silenzioso adesso?

708
00:36:55,199 --> 00:36:55,920
Sconfiggere un principiante come me

709
00:36:56,039 --> 00:36:56,920
non è affatto un grosso problema.

710
00:36:57,320 --> 00:36:58,239
Dammi due anni

711
00:36:58,599 --> 00:36:59,280
e sarò più veloce di lui.

712
00:36:59,559 --> 00:37:00,239
Lascia che te lo dica.

713
00:37:01,079 --> 00:37:02,360
Il Capitano Jin è stato facile con te.

714
00:37:02,719 --> 00:37:03,559
Anche dopo 10 anni,

715
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
non puoi sconfiggerlo,
figuriamoci due anni.

716
00:37:06,719 --> 00:37:07,679
Non hai nessun diritto

717
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
dirlo da perdente.

718
00:37:12,280 --> 00:37:12,840
Dillo di nuovo.

719
00:37:13,000 --> 00:37:13,920
Pensi che non oso?

720
00:37:14,199 --> 00:37:15,079
Perdente.

721
00:37:15,519 --> 00:37:15,960
Oggi te lo insegnerò

722
00:37:16,079 --> 00:37:16,719
una lezione.

723
00:37:16,920 --> 00:37:17,719
Ti mostrerò cosa significa rispetto.

724
00:37:43,840 --> 00:37:44,519
Questo è per te
per ricostituire la tua energia.

725
00:37:45,280 --> 00:37:45,840
Grazie.

726
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Eri troppo eccitato

727
00:37:49,719 --> 00:37:50,599
proprio adesso.

728
00:37:51,360 --> 00:37:52,639
Ero semplicemente reale.

729
00:37:52,719 --> 00:37:53,679
E lo ha dimostrato.

730
00:37:57,199 --> 00:37:58,079
Ma lo eri

731
00:37:58,239 --> 00:37:59,320
non il tipo

732
00:37:59,760 --> 00:38:00,559
salire

733
00:38:00,719 --> 00:38:01,760
alla provocazione di qualcuno.

734
00:38:02,159 --> 00:38:03,039
Cosa è successo oggi?

735
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
L'ho fatto apposta.

736
00:38:08,159 --> 00:38:09,000
I nuovi vigili del fuoco

737
00:38:10,039 --> 00:38:10,920
sono giovani ed energici.

738
00:38:11,760 --> 00:38:12,880
Sono troppo orgogliosi di se stessi.

739
00:38:13,519 --> 00:38:14,559
Ho bisogno di attenuarlo.

740
00:38:15,480 --> 00:38:16,079
Zhang Yang

741
00:38:17,320 --> 00:38:18,039
è stato arruolato durante il periodo universitario.

742
00:38:19,639 --> 00:38:20,719
Aveva buoni voti

743
00:38:21,639 --> 00:38:22,800
ed è fisicamente in forma.

744
00:38:23,760 --> 00:38:24,480
Ora che è stato dimesso,

745
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
ha il potenziale
essere un grande pompiere.

746
00:38:28,840 --> 00:38:30,519
Proprio adesso mi sono arrampicato solo con le mani

747
00:38:31,159 --> 00:38:32,440
per attenuare la sua arroganza

748
00:38:32,880 --> 00:38:34,119
e temperamento.

749
00:38:37,960 --> 00:38:38,599
Perché ridi?

750
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
Sto ridendo perché ho un ottimo gusto.

751
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
Sei un buon leader

752
00:38:44,000 --> 00:38:44,840
e tu sei magnanimo.

753
00:38:46,719 --> 00:38:48,519
Ho ragione ad essere innamorato
con te per un decennio.

754
00:38:50,239 --> 00:38:50,719
Capitano Jin.

755
00:38:52,880 --> 00:38:53,440
Capitano Jin!

756
00:38:54,639 --> 00:38:55,039
Capitano Jin!

757
00:38:55,960 --> 00:38:56,280
Sono qui.

758
00:38:59,199 --> 00:39:00,280
Capitano Jin, è una cosa brutta.

759
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
Liu Xu e Zhang Yang
voglio avere una resa dei conti.

760
00:39:02,119 --> 00:39:02,679
Sono sulle scale a gancio

761
00:39:02,679 --> 00:39:03,519
senza alcuna misura di protezione.

762
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
Pronto!

763
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Tre.

764
00:39:09,119 --> 00:39:10,000
Due.

765
00:39:10,400 --> 00:39:11,119
Uno.

766
00:39:11,159 --> 00:39:12,239
- Andare!
- Andare!

767
00:39:23,199 --> 00:39:24,079
Zhang Yang.

768
00:39:25,280 --> 00:39:26,119
Andare!

769
00:39:26,119 --> 00:39:26,599
(Allenarsi duramente)

770
00:39:26,599 --> 00:39:27,079
(Allenarsi duramente)
Vai!

771
00:39:27,239 --> 00:39:29,559
Zhang Yang, continua così!

772
00:39:37,760 --> 00:39:38,320
Scendere!

773
00:39:43,000 --> 00:39:43,679
Scendere!

774
00:39:49,800 --> 00:39:50,360
Lu Fangqi.

775
00:39:50,639 --> 00:39:50,880
Qui.

776
00:39:51,119 --> 00:39:51,519
Esci.

777
00:39:51,960 --> 00:39:52,320
Sì, capitano.

778
00:39:54,480 --> 00:39:55,360
In qualità di vice-capitano,

779
00:39:56,519 --> 00:39:57,800
non li hai fermati in tempo.

780
00:39:58,360 --> 00:39:58,679
Verrai punito.

781
00:39:59,159 --> 00:39:59,519
Sì, capitano.

782
00:40:00,280 --> 00:40:00,639
Liu Xu.

783
00:40:00,880 --> 00:40:01,239
Qui!

784
00:40:02,360 --> 00:40:02,719
Esci.

785
00:40:03,039 --> 00:40:03,440
Sì, capitano.

786
00:40:05,360 --> 00:40:06,079
In qualità di caposquadra,

787
00:40:07,280 --> 00:40:09,039
hai avuto una disputa
con il nuovo pompiere.

788
00:40:09,400 --> 00:40:09,840
Verrai punito.

789
00:40:10,360 --> 00:40:10,760
Sì, capitano.

790
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Fai flessioni

791
00:40:13,360 --> 00:40:14,599
fino alla tua camicia
è completamente gocciolante.

792
00:40:14,960 --> 00:40:15,360
- Sì, capitano.
- Sì, capitano.

793
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Per quanto riguarda gli spettatori,

794
00:40:22,760 --> 00:40:24,519
fai 300 flessioni adesso.

795
00:40:24,960 --> 00:40:25,400
Inizio!

796
00:40:25,800 --> 00:40:26,400
- Sì, capitano.
- Sì, capitano.

797
00:40:28,039 --> 00:40:29,360
Tu, alzati.

798
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
Siamo vigili del fuoco.

799
00:40:51,079 --> 00:40:52,280
Le nostre vite

800
00:40:53,239 --> 00:40:54,280
servono per salvare qualcuno.

801
00:40:55,840 --> 00:40:57,119
Siamo la principale forza di salvataggio.

802
00:40:59,079 --> 00:41:00,320
Siamo un servizio disciplinato.

803
00:41:01,320 --> 00:41:03,360
Dobbiamo eseguire gli ordini.

804
00:41:04,320 --> 00:41:05,239
Ci muoviamo come un'unità.

805
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
Non possiamo rovinare il nostro orgoglio

806
00:41:06,480 --> 00:41:07,400
come una squadra

807
00:41:09,199 --> 00:41:10,719
solo a causa dell'orgoglio di una persona.

808
00:41:11,440 --> 00:41:12,280
In un incendio,

809
00:41:12,719 --> 00:41:14,079
se qualcuno commette un errore,

810
00:41:14,639 --> 00:41:15,559
tutti i tuoi compagni di squadra

811
00:41:17,599 --> 00:41:19,159
potrebbe morire.

812
00:41:19,920 --> 00:41:20,360
Stai qui

813
00:41:22,119 --> 00:41:23,280
finché non hanno finito con le flessioni.

814
00:42:05,960 --> 00:42:06,440
Mighty se n'è andato.

815
00:42:07,400 --> 00:42:09,039
Anche Champ se n'è andato.

816
00:42:14,440 --> 00:42:14,920
In arrivo.

817
00:42:18,719 --> 00:42:19,719
E' così tardi adesso. Che cos'è?

818
00:42:20,000 --> 00:42:20,599
La signora Xu.

819
00:42:21,119 --> 00:42:21,639
BENE.

820
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
Champ e Mighty se ne sono andati.

821
00:42:25,159 --> 00:42:25,880
Abbiamo perquisito l'intero campo di addestramento.

822
00:42:26,000 --> 00:42:26,400
Ma non siamo ancora riusciti a trovarli.

823
00:42:26,480 --> 00:42:26,840
Io...

824
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Sospetto che fossero scappati
al retro della montagna.

825
00:42:28,559 --> 00:42:28,760
BENE.

826
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
Quello che è successo?

827
00:42:30,280 --> 00:42:31,119
Hai litigato di nuovo?

828
00:42:31,440 --> 00:42:32,199
NO.

829
00:42:32,840 --> 00:42:33,119
No. Io...

830
00:42:33,159 --> 00:42:33,639
Lo sai

831
00:42:33,679 --> 00:42:35,000
che i cani sono molto sensibili?

832
00:42:35,639 --> 00:42:36,440
La tua emozione

833
00:42:36,639 --> 00:42:37,920
influenzerà direttamente il tuo cane.

834
00:42:38,199 --> 00:42:39,079
Cosa stavi facendo?

835
00:42:39,440 --> 00:42:40,159
Vado a trovarli adesso.

836
00:42:40,679 --> 00:42:41,280
Aspettare.

837
00:42:43,599 --> 00:42:44,400
Presto pioverà.

838
00:42:44,719 --> 00:42:45,719
La pioggia laverà via i profumi.

839
00:42:46,119 --> 00:42:46,800
Sarà più difficile per loro

840
00:42:46,920 --> 00:42:47,519
per ritrovare la via del ritorno.

841
00:42:48,960 --> 00:42:49,800
Cosa dovremmo fare allora?

842
00:42:55,730 --> 00:42:58,360
♪La luce nella fiamma♪

843
00:42:58,360 --> 00:43:02,130
♪È dove il tempo affonda♪

844
00:43:02,730 --> 00:43:07,530
♪Mi guida dentro♪

845
00:43:09,930 --> 00:43:12,560
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

846
00:43:12,700 --> 00:43:16,200
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

847
00:43:16,660 --> 00:43:22,930
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

848
00:43:24,130 --> 00:43:27,260
♪Sarò la luce♪

849
00:43:27,260 --> 00:43:30,780
♪Per mostrarti il percorso♪

850
00:43:30,900 --> 00:43:34,000
♪Superare i pericoli che si presentano♪

851
00:43:34,600 --> 00:43:38,460
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

852
00:43:38,560 --> 00:43:41,590
♪Sarò la luce♪

853
00:43:41,600 --> 00:43:45,130
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

854
00:43:45,130 --> 00:43:55,180
♪Senza timore, corro verso di te♪

855
00:43:59,160 --> 00:44:02,740
♪Tra la folla♪

856
00:44:07,600 --> 00:44:10,500
♪La lucentezza in quegli occhi♪

857
00:44:10,500 --> 00:44:14,100
♪Ha messo in pausa il tempo♪

858
00:44:14,860 --> 00:44:19,460
♪Mi guida dentro♪

859
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

860
00:44:24,760 --> 00:44:28,390
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

861
00:44:28,730 --> 00:44:35,380
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

862
00:44:36,330 --> 00:44:39,330
♪Sarò la luce♪

863
00:44:39,330 --> 00:44:42,460
♪Per mostrarti il percorso♪

864
00:44:42,930 --> 00:44:46,090
♪Superare i pericoli che si presentano♪

865
00:44:46,660 --> 00:44:50,660
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

866
00:44:50,760 --> 00:44:53,820
♪Sei la luce nella mia vita♪

867
00:44:53,820 --> 00:44:57,260
♪Splende così intensamente♪

868
00:44:57,260 --> 00:45:07,660
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

869
00:45:11,260 --> 00:45:15,660
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

870
00:45:17,700 --> 00:45:22,540
♪Corro verso di te♪